1 00:02:06,979 --> 00:02:08,637 Olá. Olá, camaradas. 2 00:02:11,400 --> 00:02:13,402 O departamento de catering da frota. 3 00:02:14,737 --> 00:02:15,780 Obrigado. 4 00:02:15,991 --> 00:02:17,701 - Tempestade de animais. - Obrigado. 5 00:02:18,385 --> 00:02:20,147 Saudações ao domador. 6 00:02:21,243 --> 00:02:23,767 - Saudações marítimas. - Para o palestrante. 7 00:02:24,267 --> 00:02:27,082 - Olá! - Contramestre, contramestre, doce. 8 00:02:28,125 --> 00:02:29,314 Bem, vamos lá. 9 00:02:32,567 --> 00:02:34,632 Realmente se parece comigo. 10 00:02:35,330 --> 00:02:37,364 Oh droga, olhe. 11 00:02:39,950 --> 00:02:41,545 Filipe Savelievich, 12 00:02:42,556 --> 00:02:44,590 eles conhecem você de algum lugar, esses marinheiros? 13 00:02:44,896 --> 00:02:46,700 Mas quem não conhece Shuleikin?! 14 00:02:47,676 --> 00:02:50,523 - Bem, onde você os conheceu? - Num porto tropical, na linha do Equador. 15 00:02:50,752 --> 00:02:53,567 Ah, ah, ah, ah! Diga-me, sim? 16 00:03:00,268 --> 00:03:01,728 Acredite se você quiser, 17 00:03:02,763 --> 00:03:04,212 não acredite se não quiser, 18 00:03:05,830 --> 00:03:07,394 mas aconteceu... 19 00:03:09,364 --> 00:03:10,417 assim... 20 00:03:37,101 --> 00:03:38,613 Ah, finalmente! 21 00:03:38,844 --> 00:03:39,741 - Olá. - Olá. 22 00:03:39,766 --> 00:03:40,766 Shuleikin. 23 00:03:41,115 --> 00:03:42,304 - Muito legal! - Muito legal! 24 00:03:42,508 --> 00:03:44,573 Bem, você logo estará de volta casa, camarada Shuleikin. 25 00:03:44,871 --> 00:03:47,478 Você sabe, eu vejo Odessa em meus sonhos. 26 00:03:47,503 --> 00:03:48,968 Ah, Odessa-Odessa! 27 00:03:49,652 --> 00:03:52,227 - Aceite a carga diretamente no convés. - Multar. 28 00:03:52,657 --> 00:03:54,135 - Aqui estão os documentos. - Obrigado. 29 00:03:54,159 --> 00:03:56,067 - Agora vamos para o navio. - Multar. 30 00:03:56,382 --> 00:03:58,361 Bem, eu estava esperando por você, querido. 31 00:03:58,601 --> 00:04:01,562 À noite, eles ligaram inesperadamente. Eu não estava preparado, indo e voltando! 32 00:04:01,672 --> 00:04:04,811 Se eu pudesse, por assim dizer. Que alegria! 33 00:04:06,314 --> 00:04:09,428 E, por favor, me diga o que aconteceu com seu acompanhante? 34 00:04:09,597 --> 00:04:11,161 - Malária. - Ah, malária! 35 00:04:11,526 --> 00:04:13,468 Diga-me, que tipo de carga devo acompanhar? 36 00:04:13,493 --> 00:04:14,455 Se não for segredo, claro. 37 00:04:14,479 --> 00:04:16,162 - Tigres. - Ah, tigres! 38 00:04:16,400 --> 00:04:17,474 O nome da empresa? 39 00:04:17,597 --> 00:04:19,769 Que empresa?! Um par de leões, dez tigres. 40 00:04:20,629 --> 00:04:21,797 Como é isso... leões? 41 00:04:22,457 --> 00:04:24,522 - Você está falando sério? - O que te incomoda? 42 00:04:26,315 --> 00:04:29,202 - Não estou completamente familiarizado com este assunto. - Bem, vamos nos conhecer. 43 00:04:29,227 --> 00:04:32,027 O principal é não falar também muito, e tudo ficará bem. 44 00:04:32,619 --> 00:04:35,237 Ouça, bem, eu ainda quero viver. 45 00:04:35,774 --> 00:04:37,317 Bem, viva para sua saúde. 46 00:04:38,674 --> 00:04:41,322 - Não, não posso! - O que você não pode fazer? 47 00:04:41,878 --> 00:04:45,037 Você realmente quer ficar sentado aqui até o próximo navio daqui a cinco meses?! 48 00:04:45,789 --> 00:04:49,271 Não, não posso! O que você faz!? Eu simplesmente não posso! 49 00:04:49,600 --> 00:04:52,067 Você acha que está falando com um garoto, ou o quê?! Leve os documentos! 50 00:04:52,092 --> 00:04:54,386 Não! Não e não! Aqui são seus documentos. 51 00:04:54,585 --> 00:04:57,890 - Peço que me siga! - Não, não, não, não! Por favor, sente-se! 52 00:04:58,221 --> 00:05:00,838 - Siga-me, por favor! - Por favor, sente-se! 53 00:05:01,450 --> 00:05:03,139 Que tipo você tem? 54 00:05:03,224 --> 00:05:06,148 - Não estou tentando persuadi-lo. - Proíbo você de dar ordens a eles! 55 00:05:06,740 --> 00:05:08,628 Eu proíbo você de me persuadir! 56 00:05:15,398 --> 00:05:16,398 Nada, nada. 57 00:05:16,585 --> 00:05:17,805 - Espere! - Bem? 58 00:05:17,914 --> 00:05:19,248 - Espere! - O que?! 59 00:05:20,267 --> 00:05:23,082 - Receio que algo possa acontecer. - Nada vai acontecer. 60 00:05:23,539 --> 00:05:25,854 Apenas não interfira. eu vou negociar tudo sozinho. 61 00:05:26,063 --> 00:05:27,063 - Sim?! - Sim! 62 00:05:27,534 --> 00:05:28,691 - Ouvir! - Bem? 63 00:05:28,833 --> 00:05:32,362 - Eu gostaria… - Vamos! Acalme-se, acalme-se. 64 00:05:35,083 --> 00:05:37,195 A carga chegou, camarada capitão. Pode ser aceito. 65 00:05:37,220 --> 00:05:38,878 Ahhhh, muito bom! 66 00:05:39,845 --> 00:05:42,576 E confesso que pensei que nós irá para casa com uma carga incompleta. 67 00:05:43,854 --> 00:05:46,085 - Que tipo de carga? - No convés. 12 lotes. 68 00:05:46,707 --> 00:05:47,781 Sim. 69 00:05:48,409 --> 00:05:50,244 Mas ainda assim, qual é a natureza da carga? 70 00:06:01,828 --> 00:06:04,623 - Então você diz 12 lotes?! - Sim, sim, 12 lotes. 71 00:06:04,750 --> 00:06:05,750 Uh-huh. 72 00:06:06,448 --> 00:06:07,616 Vamos, vamos! 73 00:06:08,689 --> 00:06:12,078 Bem! E de novo! E dois! 74 00:06:15,999 --> 00:06:17,167 Primeiro companheiro! 75 00:06:21,150 --> 00:06:22,391 O que é isso? 76 00:06:24,623 --> 00:06:25,452 Desculpe! 77 00:06:25,477 --> 00:06:26,965 E agora ele vai me dizer: 78 00:06:26,990 --> 00:06:31,254 "Vou pedir para você não distrair a equipe durante o horário de trabalho." 79 00:06:38,660 --> 00:06:41,705 E peço que não se distraia a equipe durante o horário de trabalho. 80 00:06:42,171 --> 00:06:43,391 Eu te notifico. 81 00:06:49,548 --> 00:06:51,957 - Então, vamos começar a carregar? - Sim, sim, claro. 82 00:06:52,546 --> 00:06:53,546 Multar! 83 00:06:53,672 --> 00:06:54,892 O que está na sua cabeça? 84 00:06:55,251 --> 00:06:57,201 Ah-ah-ah, um penteado comum. 85 00:06:57,561 --> 00:07:00,648 O formulário é chamado "Eu sou meu idiota da mãe." E o quê? 86 00:07:00,940 --> 00:07:03,609 É uma pena que o forma corresponde ao conteúdo. 87 00:07:03,786 --> 00:07:05,173 Agora remova essa desgraça! 88 00:07:05,496 --> 00:07:06,650 Bem, você sabe o que! 89 00:07:06,675 --> 00:07:08,743 Camarada garçonete, se você gosta de usar... 90 00:07:09,386 --> 00:07:12,295 um esfregão na cabeça, use-o. Só que não durante o horário oficial. 91 00:07:12,524 --> 00:07:14,067 - Eu... - E peço que não discutam. 92 00:07:14,970 --> 00:07:16,503 Ainda não estou discutindo! 93 00:07:16,528 --> 00:07:18,655 Eu vejo isso em seu rosto que você gosta de brigar. 94 00:07:18,748 --> 00:07:20,428 O que, você vê o parte de trás da sua cabeça, certo? 95 00:07:20,572 --> 00:07:22,355 Companheira garçonete, pare de brigar. 96 00:07:22,529 --> 00:07:24,938 - Mas ainda não estou discutindo! - E eu digo que você briga! 97 00:07:25,077 --> 00:07:27,110 - Não, eu não discuto! - Fique em silêncio! 98 00:07:28,070 --> 00:07:31,521 Oleg Petrovich, por favor. O carregamento começará lá agora. 99 00:07:32,041 --> 00:07:33,814 - Dê uma olhada mais de perto. - Multar. 100 00:07:36,462 --> 00:07:38,954 Minha irmã me perguntou para levá-lo a bordo. 101 00:07:39,102 --> 00:07:41,706 Eu pensei que o mar iria fazer de você um ser humano. 102 00:07:41,856 --> 00:07:43,451 - Bem, eu... - E até, no final... 103 00:07:43,805 --> 00:07:45,556 algo para fazer a sério. 104 00:07:45,739 --> 00:07:46,844 Estou cansado de tudo! 105 00:07:47,027 --> 00:07:49,551 E seu mar é desagradável e seu navio é desagradável e... 106 00:07:49,728 --> 00:07:52,397 e esse seu Oleg, desagradável Petrovich! 107 00:07:52,535 --> 00:07:54,537 Oleg Petrovich é rigoroso, mas justo. 108 00:07:54,754 --> 00:07:56,001 Vive de acordo com o sistema. 109 00:07:56,026 --> 00:07:57,277 Ele está mexendo comigo. 110 00:07:57,650 --> 00:07:59,743 Ele não presta nenhuma atenção em mim. 111 00:07:59,816 --> 00:08:02,452 Bem, você está se contradizendo. 112 00:08:03,158 --> 00:08:05,744 Eu imploro que você pare de discutir com ele. 113 00:08:05,813 --> 00:08:09,264 Vamos acabar com essa guerra estúpida entre você e o primeiro imediato. 114 00:08:09,540 --> 00:08:12,962 Então essa paz e calma venha para a tripulação. 115 00:08:22,198 --> 00:08:23,198 O que é isso? 116 00:08:23,793 --> 00:08:24,992 Quem permitiu? 117 00:08:32,583 --> 00:08:35,138 - Oh! - O que há com você, Maryushka!? 118 00:08:35,534 --> 00:08:36,723 Vire! 119 00:08:36,900 --> 00:08:38,730 O que, o que, o que você está olhando?! 120 00:08:38,873 --> 00:08:40,730 Você nunca viu um tigre, é isso?! 121 00:08:47,703 --> 00:08:51,008 E se eles descobrirem que eu não sou um manipulador, mas um trabalhador de catering? 122 00:08:51,185 --> 00:08:53,664 Você mesmo pediu um acompanhamento pessoa em vez de uma pessoa doente. 123 00:08:53,688 --> 00:08:56,879 Eu perguntei, perguntei porque Eu não posso fazer isso no clima deles. 124 00:08:57,202 --> 00:08:58,276 Eu derreto como uma vela. 125 00:08:58,423 --> 00:09:00,757 E eu não posso mais ficar aqui os animais adquiridos. 126 00:09:03,242 --> 00:09:04,929 O representante comercial me proíbe. 127 00:09:05,162 --> 00:09:06,789 Eles comem toda a moeda. 128 00:09:07,097 --> 00:09:09,339 Um cavalo por dia é consumido para moeda estrangeira. 129 00:09:09,751 --> 00:09:12,451 E para acrescentar a tudo isso, cada tigre custa 40 mil em ouro. 130 00:09:12,537 --> 00:09:13,537 Isso não é brincadeira. 131 00:09:13,922 --> 00:09:15,163 Pare de girar! 132 00:09:16,627 --> 00:09:17,701 O diabo sabe! 133 00:09:17,966 --> 00:09:20,766 Trabalhei silenciosamente e pacificamente na cantina do representante comercial. 134 00:09:21,287 --> 00:09:23,908 A atrocidade mais extrema com qual eu lidei 135 00:09:24,264 --> 00:09:26,444 Cortei a linguiça "Amadora". E de repente em você... 136 00:09:27,658 --> 00:09:28,658 leões... 137 00:09:28,879 --> 00:09:29,879 tigres... 138 00:09:31,678 --> 00:09:33,438 - Você me enganou, camaradas. - O que é?! 139 00:09:33,688 --> 00:09:35,373 Se eu soubesse a natureza da carga... 140 00:09:35,398 --> 00:09:36,820 Não se preocupe, camarada capitão. 141 00:09:36,879 --> 00:09:38,284 Como é isso, "não se preocupe, não se preocupe"? 142 00:09:38,412 --> 00:09:40,241 Uma vez, trouxemos girafas de Hamburgo. 143 00:09:40,266 --> 00:09:42,626 - E o quê? - E de repente um deles quebrou o pescoço. 144 00:09:42,651 --> 00:09:45,296 - Quebrou... Como quebrou? - Sim, sim, falido, por que você está rindo? 145 00:09:45,445 --> 00:09:47,051 Escândalo! Ainda estamos pagando por isso. 146 00:09:47,076 --> 00:09:49,724 Não se preocupe! Nossos animais pescoços não vão quebrar. 147 00:09:50,119 --> 00:09:51,913 - Boa navegação, camarada capitão. - Adeus. 148 00:09:51,938 --> 00:09:54,088 Aqui, conheçam-se - Camarada Shuleikin. 149 00:09:54,321 --> 00:09:56,219 Um domador muito experiente. 150 00:09:56,709 --> 00:09:57,709 Caçador. 151 00:09:58,079 --> 00:10:00,019 Ele sempre trabalha sozinho. 152 00:10:00,515 --> 00:10:03,101 Acompanhará a carga, e alimentar os animais. 153 00:10:04,957 --> 00:10:06,438 É um prazer conhecê-lo. 154 00:10:07,251 --> 00:10:09,107 Seu trabalho é heróico. 155 00:10:09,806 --> 00:10:11,143 Será mais tranquilo com você. 156 00:10:11,168 --> 00:10:12,888 Não se preocupe em se preocupar. 157 00:10:15,422 --> 00:10:16,580 Por aqui! 158 00:10:18,262 --> 00:10:20,209 Oh, este lugar serve. 159 00:10:20,233 --> 00:10:23,347 Coloque a bolsa aqui e você pode ir para casa. 160 00:10:23,371 --> 00:10:24,371 Tudo bem. 161 00:10:25,978 --> 00:10:29,269 Nossa empresa está feliz em ter você entre nossos clientes... 162 00:10:29,294 --> 00:10:32,116 e recompensá-lo com um pequeno presente. 163 00:10:32,140 --> 00:10:33,140 O que é isso? 164 00:10:33,349 --> 00:10:35,305 E ele diz que é como um bônus... 165 00:10:35,331 --> 00:10:37,396 para um comprador atacadista da empresa. 166 00:10:38,528 --> 00:10:40,175 - Adeus, senhor. - Adeus. 167 00:10:40,786 --> 00:10:42,506 - Adeus. - Adeus. 168 00:10:43,392 --> 00:10:46,531 - O que há no saco? - O diabo sabe. Eu não me conheço. 169 00:10:50,148 --> 00:10:51,305 Com licença, 170 00:10:52,150 --> 00:10:53,203 onde está o saco? 171 00:10:53,777 --> 00:10:54,819 Quem sabe! 172 00:10:57,227 --> 00:10:58,792 Não poderia ter saído sozinho!? 173 00:10:58,949 --> 00:11:00,460 - Uh?! - Sim, claro, não poderia! 174 00:11:11,065 --> 00:11:13,786 O que aconteceu, Marinochka? Você me confundiu com um tigre?! 175 00:11:13,897 --> 00:11:16,628 Que tigre! Acabei de ver isso... isso... 176 00:11:16,919 --> 00:11:18,692 é redondo e anda sozinho! 177 00:11:18,760 --> 00:11:20,126 - Redondo?! - Sim! 178 00:11:20,501 --> 00:11:21,690 Minta mais um pouco! 179 00:11:47,964 --> 00:11:50,320 Cento e quarenta e sete vezes três. 180 00:11:50,583 --> 00:11:53,086 Droga, eles vão me comer! 181 00:11:57,851 --> 00:11:58,956 Super. 182 00:11:59,780 --> 00:12:02,137 Vamos tentar, que vitamina besta é essa? 183 00:12:16,025 --> 00:12:17,182 Nojento! 184 00:12:21,437 --> 00:12:23,147 Ei, ei! Scat! 185 00:12:24,187 --> 00:12:26,025 Eh, ouça, scat! 186 00:12:27,005 --> 00:12:28,027 Devolva! 187 00:12:28,248 --> 00:12:30,384 Devolva! Seja humano, devolva! 188 00:12:30,519 --> 00:12:32,553 Sim, seu ladrão vil! 189 00:12:38,421 --> 00:12:40,976 Aqui! Ei, não para você! 190 00:12:41,353 --> 00:12:42,353 Ops! 191 00:12:47,714 --> 00:12:49,632 Eu te dei... 192 00:12:51,359 --> 00:12:52,777 Eu te dei. 193 00:12:53,720 --> 00:12:55,690 E você, ao que parece, eu também dei. 194 00:12:55,847 --> 00:12:57,797 Droga, todos parecem iguais! 195 00:12:58,165 --> 00:12:59,500 Compartilhe você mesmo! 196 00:13:01,480 --> 00:13:02,700 Você vai conseguir! 197 00:13:06,660 --> 00:13:08,109 Uau, bastardo! 198 00:13:27,481 --> 00:13:30,902 Camarada capitão, você tem, uh... forcados? 199 00:13:31,234 --> 00:13:32,234 Não. 200 00:13:35,015 --> 00:13:36,496 Dê-me uma pá de fogo. 201 00:13:36,876 --> 00:13:37,970 Por favor. 202 00:13:38,400 --> 00:13:39,766 Certo aí. 203 00:13:40,124 --> 00:13:41,573 No escudo perto das gaiolas. 204 00:13:41,825 --> 00:13:43,097 - Nas gaiolas?! - Sim. 205 00:13:45,183 --> 00:13:46,183 Obrigado. 206 00:13:53,791 --> 00:13:55,564 Ah, aqui está ela! 207 00:13:57,825 --> 00:14:03,289 ♪ Na-ni-na na-ni-na-ni... ♪ 208 00:14:12,466 --> 00:14:13,686 Cuidado. 209 00:14:16,332 --> 00:14:17,374 Multar. 210 00:14:21,134 --> 00:14:23,022 Ale-op! 211 00:14:27,933 --> 00:14:29,299 Ale-hop! 212 00:14:40,544 --> 00:14:42,759 Completamente inexplicável fenômenos misteriosos 213 00:14:42,784 --> 00:14:45,651 foram observados no navio, a saber: 214 00:14:45,676 --> 00:14:47,678 a) Sombras misteriosas no convés 215 00:14:47,703 --> 00:14:50,051 b) O desaparecimento de pessoas pertences e tripulantes 216 00:15:14,132 --> 00:15:15,383 Misticismo! 217 00:15:17,937 --> 00:15:20,752 Quem é que está se comportando mal no nosso navio, né?! 218 00:15:30,290 --> 00:15:32,240 Eu tenho alguns pensamentos. 219 00:15:33,706 --> 00:15:34,472 Mas… 220 00:15:34,497 --> 00:15:36,412 Você realmente suspeita alguém em particular? 221 00:15:36,444 --> 00:15:39,124 Não posso suspeitar de ninguém, mas apenas... 222 00:15:39,625 --> 00:15:41,350 Estou falando sobre as características. 223 00:15:41,512 --> 00:15:45,144 Ah, você pensa... que ela é capaz disso? 224 00:15:51,157 --> 00:15:52,325 Uma noz. 225 00:15:55,952 --> 00:15:57,420 E lavadora. 226 00:15:58,623 --> 00:16:00,027 E eu tenho um parafuso! 227 00:16:00,281 --> 00:16:01,469 Vamos, dê aqui. 228 00:16:01,568 --> 00:16:03,336 E também temos uma noz. 229 00:16:04,285 --> 00:16:05,611 Um almoço! 230 00:16:05,636 --> 00:16:07,034 Garçonete! 231 00:16:07,719 --> 00:16:08,719 Xô! 232 00:16:10,322 --> 00:16:14,433 Bem, bem, bem! Diabos listrados, vão embora! 233 00:16:15,870 --> 00:16:16,870 Aqui! 234 00:16:17,703 --> 00:16:20,113 E você! Aqui! 235 00:16:21,500 --> 00:16:25,515 Por que eu tenho que passar por tal tormento passando por você o dia todo!? 236 00:16:29,175 --> 00:16:30,479 Lá! 237 00:16:38,508 --> 00:16:41,824 - O que você tem para o segundo prato? - Salsichas. 238 00:16:43,827 --> 00:16:46,842 Por que você está falando sobre eles no plural? 239 00:16:47,524 --> 00:16:48,524 Oh! 240 00:16:52,652 --> 00:16:55,415 Camaradas, comam borscht. 241 00:16:55,962 --> 00:16:59,679 - Borscht está tão delicioso hoje. - Borscht não é comestível hoje! 242 00:16:59,872 --> 00:17:01,395 Tem porcas, parafusos... 243 00:17:01,430 --> 00:17:04,269 e todos os tipos de hardware. 244 00:17:04,727 --> 00:17:05,833 Chame o cozinheiro! 245 00:17:18,966 --> 00:17:21,023 - Assistir. - Isto não é um relógio! 246 00:17:22,094 --> 00:17:23,429 O que há de tão engraçado?! 247 00:17:23,573 --> 00:17:26,284 Camaradas, este é o meu cronômetro pessoal. 248 00:17:26,687 --> 00:17:30,589 Camarada capitão, o que se não é culpa dela? 249 00:17:30,738 --> 00:17:32,926 Mas quem então? Quem? 250 00:17:38,181 --> 00:17:40,193 Você não entende nada! 251 00:17:43,675 --> 00:17:44,989 Fique quieto. 252 00:17:46,231 --> 00:17:49,286 E agora eu posso fazer o que eu quiser com você. 253 00:17:50,704 --> 00:17:51,747 Se eu quiser... 254 00:17:52,815 --> 00:17:54,797 Vou dar um tapinha no seu nariz. 255 00:17:55,033 --> 00:17:58,030 Se eu quiser, vou girar sua cabeça. 256 00:18:03,078 --> 00:18:04,215 Eh! 257 00:18:07,398 --> 00:18:09,869 Ordem do mar! Aqui! 258 00:18:25,551 --> 00:18:28,867 Marishka, você pegou o esfregão? 259 00:18:29,076 --> 00:18:30,307 Eu não pensei nisso! 260 00:18:31,065 --> 00:18:32,984 Eu só me virei por um segundo. 261 00:18:35,512 --> 00:18:37,138 Por que você está aqui? 262 00:18:38,305 --> 00:18:40,046 Limpei sua cabine. 263 00:18:40,475 --> 00:18:41,810 O quê, não é permitido?! 264 00:18:42,256 --> 00:18:44,894 - Permita-me. - Por favor. 265 00:18:46,939 --> 00:18:48,712 Nem disse obrigado. 266 00:18:50,362 --> 00:18:51,728 Hum! 267 00:18:53,350 --> 00:18:54,716 Muito legal! 268 00:18:55,753 --> 00:18:57,703 Isso é limpeza! 269 00:19:00,554 --> 00:19:03,286 - Bem, obrigado! - O quê?! 270 00:19:05,654 --> 00:19:07,364 O que está acontecendo aqui, hein? 271 00:19:07,926 --> 00:19:09,834 Eu não queria reclamar. 272 00:19:11,420 --> 00:19:13,015 - Abençoe. - Obrigado. 273 00:19:13,245 --> 00:19:15,132 Mas minha paciência acabou. 274 00:19:15,654 --> 00:19:17,563 Sou eu ou ela! 275 00:19:27,335 --> 00:19:28,503 Camaradas! 276 00:19:31,655 --> 00:19:34,929 Camaradas, é claro que não sou médico. 277 00:19:35,922 --> 00:19:37,455 Não importa! Nós entenderemos. 278 00:19:38,245 --> 00:19:39,788 Eu sou o domador. 279 00:19:45,162 --> 00:19:46,413 Camaradas! 280 00:19:48,868 --> 00:19:50,443 Está entupido. Está abafado aqui. 281 00:19:50,564 --> 00:19:52,300 Camarada, pare de fumar! 282 00:19:52,438 --> 00:19:53,658 Abra a vigia! 283 00:19:53,848 --> 00:19:55,012 E eles estão abertos. 284 00:19:55,183 --> 00:19:57,101 Ninguém fuma aqui. 285 00:19:57,126 --> 00:19:58,179 Obrigado. 286 00:20:00,294 --> 00:20:01,294 Camaradas! 287 00:20:02,930 --> 00:20:04,869 Queridos camaradas... 288 00:20:05,724 --> 00:20:06,861 marinheiros! 289 00:20:07,872 --> 00:20:09,040 Shhh! Fique quieto! 290 00:20:10,353 --> 00:20:11,688 Eu, bem... 291 00:20:12,785 --> 00:20:16,369 Me pediram para ter um pequeno conversa com você. 292 00:20:17,953 --> 00:20:21,373 Por assim dizer, informações sobre tigres. 293 00:20:21,982 --> 00:20:25,006 Camarada domador, você consegue domar um rato? 294 00:20:25,536 --> 00:20:28,205 Há um rato morando no armário. É assustador ir para lá. 295 00:20:29,047 --> 00:20:30,047 Rato?! 296 00:20:30,908 --> 00:20:32,681 Um rato é... por assim dizer, não. 297 00:20:33,476 --> 00:20:34,633 Não consigo domar um rato. 298 00:20:35,160 --> 00:20:37,173 Vejam, camaradas, um rato é... 299 00:20:37,829 --> 00:20:39,455 um pequeno predador. 300 00:20:41,372 --> 00:20:43,927 E eu trabalho com gado grande, quer dizer... 301 00:20:44,101 --> 00:20:45,988 predadores: leões, tigres... 302 00:20:47,459 --> 00:20:50,373 Como você cultivou tanta coragem em você? 303 00:20:50,889 --> 00:20:51,994 Coragem?! 304 00:20:52,021 --> 00:20:53,825 - Sim. - Bem, então eu... 305 00:20:56,996 --> 00:20:58,101 desde a infância. 306 00:21:00,954 --> 00:21:04,207 Vou desenhar você aqui... Desenhei um tigre para você. 307 00:21:04,541 --> 00:21:07,560 Bem, claro, como pude... neste... no contexto. 308 00:21:07,845 --> 00:21:09,267 Aqui, dê uma olhada. 309 00:21:11,143 --> 00:21:13,032 - Em três pernas. - Três pernas?! 310 00:21:13,057 --> 00:21:14,303 Não, o quarto está ali. 311 00:21:14,925 --> 00:21:16,114 Camaradas... 312 00:21:16,966 --> 00:21:19,326 o tigre consiste principalmente em... 313 00:21:19,719 --> 00:21:21,615 três partes. 314 00:21:23,677 --> 00:21:24,877 Frontal... 315 00:21:25,139 --> 00:21:26,139 Cabeça. 316 00:21:26,847 --> 00:21:28,265 Extremidade traseira... 317 00:21:29,371 --> 00:21:30,591 E isto, camaradas... 318 00:21:31,466 --> 00:21:32,478 é a cauda. 319 00:21:33,393 --> 00:21:34,393 Você pode ver isso? 320 00:21:36,491 --> 00:21:39,859 Na parte do meio está a alcatra... a alcatra... 321 00:21:41,416 --> 00:21:42,458 sub-quadril... 322 00:21:43,280 --> 00:21:44,365 peito... 323 00:21:45,365 --> 00:21:46,376 sub-garupa. 324 00:21:46,841 --> 00:21:48,645 Em seguida vem o presunto. 325 00:21:49,849 --> 00:21:51,393 Bem, é claro, 326 00:21:52,143 --> 00:21:54,500 gaulier, fígado, úbere. 327 00:21:55,543 --> 00:21:56,543 Onde? 328 00:21:56,909 --> 00:21:58,035 É... 329 00:21:59,395 --> 00:22:00,395 Está claro. 330 00:22:01,267 --> 00:22:02,831 Por assim dizer, é mais fácil, 331 00:22:03,120 --> 00:22:06,633 como as pessoas dizem, não cientificamente - perturbação. 332 00:22:08,971 --> 00:22:10,108 Perturbação, camaradas. 333 00:22:10,400 --> 00:22:12,079 O que ele come? 334 00:22:12,327 --> 00:22:13,359 - Comer?! - Sim. 335 00:22:13,383 --> 00:22:14,862 Vou responder agora. Agora mesmo. 336 00:22:15,000 --> 00:22:18,076 Li que se alimenta de vítimas humanas. 337 00:22:19,789 --> 00:22:21,218 O que?! 338 00:22:21,715 --> 00:22:22,726 Bem, então... 339 00:22:23,834 --> 00:22:25,721 pode muito bem ser. 340 00:22:27,728 --> 00:22:29,844 Julguem por si mesmos, camaradas. 341 00:22:31,182 --> 00:22:35,098 O que ele deveria comer? Quando ele ficar sem carne de cavalo, 342 00:22:35,270 --> 00:22:38,325 e óleo de carne e peixe. 343 00:22:39,487 --> 00:22:42,855 Então ele come uma pessoa. 344 00:22:43,695 --> 00:22:48,702 Bem, é só naquele momento quando ele não tem outros produtos. 345 00:22:48,867 --> 00:22:50,829 Por que você não tem medo deles? 346 00:22:53,026 --> 00:22:54,361 Eles estão domesticados. 347 00:22:55,019 --> 00:22:57,292 Acredite ou não, camaradas, 348 00:22:58,251 --> 00:23:01,525 domesticado por mim... pessoalmente. 349 00:23:04,098 --> 00:23:07,466 O tigre se comporta de uma maneira muito... simplesmente muito... 350 00:23:07,706 --> 00:23:11,157 maneira predatória durante toda a sua vida. 351 00:23:13,497 --> 00:23:14,603 Desculpe. 352 00:23:15,800 --> 00:23:17,145 O que aconteceu, tio? 353 00:23:17,334 --> 00:23:18,638 Eu não sou mais seu tio! 354 00:23:18,834 --> 00:23:22,104 Agora eu entendo quem está fazendo todos os ultrajes no navio. 355 00:23:22,129 --> 00:23:25,121 - Tio, eu não fiz nada! - Você não fez nada?! 356 00:23:25,725 --> 00:23:28,118 E eu não estou falando com você, mas com meu tio. 357 00:23:28,146 --> 00:23:30,742 - Não sou mais seu tio! - Mas eu não fiz nada! 358 00:23:30,919 --> 00:23:34,745 E quem organizou o pogrom na cabana de Oleg Petrovich?! 359 00:23:34,981 --> 00:23:36,338 - Você também não?! - Eu não! 360 00:23:36,363 --> 00:23:38,666 - Então quem é!? Diga quem, quem! - Não sei! 361 00:23:45,166 --> 00:23:46,899 Irmãos, aviso! 362 00:24:04,557 --> 00:24:07,456 Deixe-me ir! Eca! Deixe-me ir, droga! Eca! 363 00:24:14,890 --> 00:24:16,809 Aqui está o seu bônus da empresa! 364 00:24:17,768 --> 00:24:19,687 Pegue-o e afogue-o imediatamente! 365 00:24:20,387 --> 00:24:23,751 Um macaco em um navio é pior que dinamite. 366 00:24:24,535 --> 00:24:25,964 Onde está o domador? 367 00:24:28,630 --> 00:24:31,228 Camarada domador, por favor, venha aqui. 368 00:24:34,180 --> 00:24:37,340 Camarada domador, pegue-o. 369 00:24:38,539 --> 00:24:39,926 - A quem? - Macaco! 370 00:24:40,624 --> 00:24:42,314 Eu não lido com macacos. 371 00:24:42,934 --> 00:24:46,740 Dê-me um tigre, um leão, um leopardo. 372 00:24:47,292 --> 00:24:49,493 Como último recurso, posso lidar com um crocodilo... 373 00:24:49,558 --> 00:24:50,880 mas não um macaco. 374 00:24:50,905 --> 00:24:51,927 É uma pena! 375 00:24:52,463 --> 00:24:53,463 É uma pena! 376 00:24:53,642 --> 00:24:56,323 Bem, camaradas, vamos pegá-lo de forma organizada, 377 00:24:56,409 --> 00:24:58,589 de acordo com o sistema - meia equipe... 378 00:24:58,671 --> 00:25:03,161 com o imediato, vá para estibordo. 379 00:25:03,748 --> 00:25:06,448 Eu vou pelo lado esquerdo. 380 00:25:06,728 --> 00:25:08,386 - Abra duas escotilhas! - Sim, sim, senhor! 381 00:25:08,435 --> 00:25:10,562 Assim, estrategicamente... 382 00:25:10,686 --> 00:25:13,596 inevitavelmente cairá através da escotilha para o porão. 383 00:25:13,939 --> 00:25:16,994 Contramestre e cozinheiro conseguem pronto no porão com uma lona. 384 00:25:17,019 --> 00:25:22,023 E assim que o macaco cair o aperto nos fardos... você bate. 385 00:25:22,188 --> 00:25:23,001 Claro?! 386 00:25:23,148 --> 00:25:24,983 Claro? Vamos. 387 00:25:38,800 --> 00:25:40,114 Aí está! 388 00:25:41,569 --> 00:25:43,018 Olha, minha camiseta. 389 00:25:43,482 --> 00:25:45,901 Pegue! Pegue, pegue! 390 00:25:46,732 --> 00:25:48,411 Espere! Espere! 391 00:25:48,804 --> 00:25:51,327 Aí está! Lá! Lá! 392 00:25:53,030 --> 00:25:54,777 Peguei! 393 00:25:54,894 --> 00:25:56,521 Peguei! 394 00:25:57,535 --> 00:25:59,651 Ei, é isso! Já peguei! 395 00:25:59,735 --> 00:26:00,871 Agora não vai fugir. 396 00:26:01,799 --> 00:26:03,488 Agora não vai funcionar! 397 00:26:09,442 --> 00:26:10,442 Quieto! 398 00:26:10,853 --> 00:26:11,904 Sente-se calmamente! 399 00:26:11,930 --> 00:26:14,850 O capitão virá e lhe mostrará como colocar nozes no borscht. 400 00:26:22,685 --> 00:26:24,489 O que pegamos?! 401 00:26:25,251 --> 00:26:26,679 Ele se move. 402 00:26:27,820 --> 00:26:29,040 Abrir! 403 00:26:30,343 --> 00:26:33,220 - Cuidado, cuidado! - Devagar! Devagar. 404 00:26:35,612 --> 00:26:37,614 Camarada capitão, é você!? 405 00:26:46,271 --> 00:26:49,055 Ah-ah-ah! Aí está você! 406 00:26:55,375 --> 00:26:57,242 Um presente da empresa. 407 00:26:59,827 --> 00:27:03,602 Você sabe, que eles mandaram te afogar?! 408 00:27:08,524 --> 00:27:11,454 O que devo fazer com você, amigo?! 409 00:27:21,404 --> 00:27:22,561 Entre. 410 00:27:24,142 --> 00:27:25,445 Oleg Petrovich... 411 00:27:26,217 --> 00:27:28,933 Eu fico pensando esse maldito macaco. 412 00:27:30,158 --> 00:27:33,118 - Onde devemos procurá-lo? - Não há mais necessidade de procurá-la! 413 00:27:33,143 --> 00:27:34,217 eu... 414 00:27:34,949 --> 00:27:37,395 pegou e jogou ao mar. 415 00:27:37,420 --> 00:27:38,579 - Sim? - Sim! 416 00:27:38,604 --> 00:27:40,392 De acordo com seu pedido. 417 00:27:40,417 --> 00:27:42,367 Bem, você é um homem de ferro. 418 00:27:42,734 --> 00:27:44,412 Provavelmente não conseguiria. 419 00:27:47,539 --> 00:27:48,821 O que é isso? 420 00:27:49,412 --> 00:27:52,613 E este é um espelho quebrado. 421 00:27:55,699 --> 00:27:59,162 Embora me parecesse que eu tive algum tipo de estranho... 422 00:27:59,751 --> 00:28:03,212 expressão estranha no meu rosto e que eu não estava barbeado. 423 00:28:06,857 --> 00:28:07,937 Então... 424 00:28:08,223 --> 00:28:11,260 Vim falar sobre o seu relatório. 425 00:28:11,773 --> 00:28:13,629 Agora, quando finalmente foi estabelecido 426 00:28:13,654 --> 00:28:16,146 que não foi Marianne quem estava se comportando mal no navio. 427 00:28:16,569 --> 00:28:17,789 E daí?! 428 00:28:18,120 --> 00:28:19,649 Devo me desculpar com ela? 429 00:28:19,711 --> 00:28:22,849 E por que não? Ela se esforça muito para ser boa. 430 00:28:22,888 --> 00:28:25,495 Não vou me desculpar! Sem chance! 431 00:28:26,148 --> 00:28:30,188 - Isso não é pedagógico. - Eu tenho meus próprios princípios. 432 00:28:30,369 --> 00:28:32,610 Nenhuma mulher esperará isso de mim. 433 00:28:32,756 --> 00:28:35,772 Se você quiser saber, ela é pior que um macaco para mim. 434 00:28:37,862 --> 00:28:38,904 Desculpe! 435 00:28:40,222 --> 00:28:41,328 Isso está ok. 436 00:28:45,465 --> 00:28:47,388 Caroço insensível! 437 00:28:47,413 --> 00:28:50,145 Bem, vou me vingar desse cara! 438 00:28:50,847 --> 00:28:54,979 Então, eu repito para você, para evitar ser descoberto, 439 00:28:55,254 --> 00:28:57,371 a porta deve estar sempre trancada. 440 00:28:59,087 --> 00:29:02,873 Você vai abri-lo apenas para mim, às três batidas. 441 00:29:02,989 --> 00:29:04,668 Um dois três. 442 00:29:05,304 --> 00:29:06,378 Às três, às três. 443 00:29:07,522 --> 00:29:09,264 Bem, você me entende?! 444 00:29:12,838 --> 00:29:17,343 Bem, observe-me novamente. Aqui, eu corra e bata - um, dois, três. 445 00:29:19,340 --> 00:29:20,967 Eu corro - abra a trava! 446 00:29:22,927 --> 00:29:24,439 E pegue um pedaço de açúcar. 447 00:29:27,834 --> 00:29:30,159 Um, dois, três – experimente! 448 00:29:35,742 --> 00:29:36,900 Bom trabalho! 449 00:29:40,393 --> 00:29:43,208 Marishka, vá para a despensa, eles precisam de pimenta. 450 00:29:43,803 --> 00:29:46,066 - E o rato? - Vamos, vamos! Rapidamente! 451 00:30:00,761 --> 00:30:04,598 Motya, seja um amigo, vá para a despensa para pegar pimenta. 452 00:30:04,682 --> 00:30:06,423 Vá você mesmo. Não tenha medo. 453 00:30:06,894 --> 00:30:09,305 Não há nenhum rato lá. Eu cuidei disso. 454 00:30:10,104 --> 00:30:12,429 Não, existe! Eu mesmo vi. 455 00:30:12,736 --> 00:30:14,394 Motya, querido, vá. 456 00:30:14,904 --> 00:30:17,538 Na verdade, eu realmente não como ratos também. 457 00:30:19,110 --> 00:30:22,769 Mas por você estou pronto para fazer qualquer coisa. 458 00:30:28,451 --> 00:30:32,497 Ao entrar, na prateleira esquerda, há uma lata amarela. 459 00:30:32,841 --> 00:30:34,582 O interruptor está à esquerda. 460 00:30:37,578 --> 00:30:38,578 Bem? 461 00:30:53,741 --> 00:30:55,107 O que há aí? 462 00:30:55,374 --> 00:30:56,511 Está tudo bem. 463 00:30:57,678 --> 00:30:59,280 De onde vieram as ratoeiras? 464 00:30:59,305 --> 00:31:03,285 Eu os instalei. Só que eu não coloquei eles para Motya, mas para o rato. 465 00:31:04,246 --> 00:31:09,816 Ah, obrigado, Motya. E pela sua coragem eu vou te beijar. 466 00:31:10,737 --> 00:31:12,478 mandei um radiograma... 467 00:31:13,321 --> 00:31:16,621 para você ser reintegrado como capitão. 468 00:31:17,137 --> 00:31:20,273 - Como você vê isso? - Eu vejo isso de forma extremamente negativa. 469 00:31:20,854 --> 00:31:22,158 Desculpe, o que você disse? 470 00:31:23,124 --> 00:31:24,657 Aviso! 471 00:31:25,175 --> 00:31:26,979 Rastros de animais! 472 00:31:33,835 --> 00:31:35,034 Vestígios! 473 00:31:41,790 --> 00:31:44,503 Talvez esta não seja uma trilha de tigre? 474 00:31:44,778 --> 00:31:46,696 Então de quem? De humano?! 475 00:32:00,824 --> 00:32:02,096 Ou talvez seja... 476 00:32:07,436 --> 00:32:09,615 Não faça papel de bobo! 477 00:32:11,637 --> 00:32:14,699 Quem permitiu que você soltar tigres à noite, hein? 478 00:32:14,724 --> 00:32:17,633 Para que? Deixe-o nos dizer, para quê? 479 00:32:27,611 --> 00:32:31,292 Sim, companheiros marinheiros, eu faço isso. 480 00:32:32,650 --> 00:32:34,100 Todas as noites. 481 00:32:36,486 --> 00:32:39,516 Os tigres precisam passear para que não contraiam raquitismo. 482 00:32:39,833 --> 00:32:41,344 E à noite eu ando com eles. 483 00:32:41,741 --> 00:32:43,222 De qualquer forma, tenho insônia. 484 00:32:43,515 --> 00:32:46,101 - Isso é tudo. - Todos?! Não, nem todos! 485 00:32:46,902 --> 00:32:48,560 Se você liberá-los novamente, 486 00:32:49,113 --> 00:32:51,928 então eu vou colocar você na caixa onde as correntes de âncora são armazenadas. 487 00:32:53,096 --> 00:32:55,765 Dê ao domador um comprimido para dormir, para que ele possa dormir à noite. 488 00:32:56,329 --> 00:32:59,725 E para você, Oleg Petrovich, uma severa reprimenda que será inserido em seu arquivo pessoal. 489 00:32:59,769 --> 00:33:02,908 Há tigres andando no navio! Que selva! 490 00:33:25,330 --> 00:33:26,696 Camarada capitão, 491 00:33:28,510 --> 00:33:30,105 Estou pronto para receber punição. 492 00:33:30,623 --> 00:33:32,364 Por favor, coloque-me sob prisão. 493 00:33:32,706 --> 00:33:34,009 Só até Odessa. 494 00:33:35,098 --> 00:33:36,349 Onde sentar? 495 00:33:38,849 --> 00:33:41,831 Que tal, Vasily Vasilyevich?! 496 00:34:04,808 --> 00:34:06,779 Bem, quando vou domar você para pedir? 497 00:34:07,246 --> 00:34:10,030 Deixe-me limpar meus lábios. Não se oponha e não discuta, seu sujeito sujo. 498 00:34:10,121 --> 00:34:12,008 Pegue a colher. Pegue a colher. 499 00:34:12,420 --> 00:34:13,897 Com as mãos. Aqui. 500 00:34:14,125 --> 00:34:15,460 Assim. Bom trabalho! 501 00:34:16,096 --> 00:34:17,524 Agora com cuidado. 502 00:34:17,988 --> 00:34:19,875 Mas você come como um porco. 503 00:34:24,909 --> 00:34:27,151 Bem, agora ele vai dançar comigo! 504 00:34:33,436 --> 00:34:35,423 Você não sabe contar até dois?! 505 00:34:35,448 --> 00:34:38,936 Foi apenas uma batida - isso significa estranhos. Bem, vá dormir, durma. 506 00:35:46,054 --> 00:35:47,295 Então... 507 00:35:59,556 --> 00:36:00,891 Já começou! 508 00:36:14,131 --> 00:36:18,105 Cinco, seis, sete, oito, nove tigres. 509 00:36:20,489 --> 00:36:21,594 Dez. 510 00:36:22,634 --> 00:36:23,823 Tudo está no lugar! 511 00:36:26,715 --> 00:36:28,404 Misticismo! 512 00:36:35,645 --> 00:36:38,725 Traços misteriosos continuam a aparecer; três motoristas recusaram-se a entrar em serviçoэ 513 00:36:38,753 --> 00:36:42,593 Eles afirmam ter visto as patas de um tigre que estava rindo como um homem. 514 00:36:42,618 --> 00:36:45,956 O primeiro imediato foi dado outra reprimenda e advertência. 515 00:37:23,815 --> 00:37:27,417 Camarada garçonete, pegue o problemas para assumir uma posição vertical. 516 00:37:30,741 --> 00:37:33,748 Eu nem esperava isso de uma mulher. 517 00:37:34,736 --> 00:37:36,123 Mantenha distância. 518 00:37:36,407 --> 00:37:38,388 Não sou eu, é o atleta. 519 00:37:39,188 --> 00:37:41,324 Diga-me por que você fez isso? 520 00:37:41,349 --> 00:37:44,010 Porque eu não suporto você. 521 00:37:46,062 --> 00:37:47,407 Que cavaleiro! 522 00:37:53,941 --> 00:37:57,630 Você pode me jogar ao mar, como um macaco. 523 00:37:57,942 --> 00:37:59,444 Você é capaz disso! 524 00:37:59,696 --> 00:38:02,605 Uau, monstro marinho! Deixe-me passar! 525 00:38:14,303 --> 00:38:17,118 Marishka, venha para o trabalho penal. 526 00:38:27,943 --> 00:38:29,424 Camarada capitão, 527 00:38:30,480 --> 00:38:33,610 somos uma delegação da equipe. 528 00:38:33,760 --> 00:38:36,863 Sobre a garçonete. Queremos que isto... a leve sob fiança. 529 00:38:36,907 --> 00:38:39,529 - Sem chance! - Ela é simplesmente engraçada. 530 00:38:39,723 --> 00:38:41,954 Por que pendurá-la no braço para isso?! 531 00:38:43,167 --> 00:38:45,524 Tire o prisioneiro da sua cabeça. 532 00:38:54,789 --> 00:38:56,714 - Você está indo embora?! - Nenhum de seus negócios! 533 00:38:56,739 --> 00:38:59,441 Mas por sua causa, Eu também poderia sofrer involuntariamente. 534 00:39:00,526 --> 00:39:04,405 “Será que cairei, perfurado por uma flecha?” 535 00:39:04,770 --> 00:39:06,803 “Ou vai voar” 536 00:39:08,284 --> 00:39:11,391 "Como uma visão fugaz." 537 00:39:11,854 --> 00:39:12,991 Que tipo de bebida? 538 00:39:13,337 --> 00:39:14,671 Dá quarenta por cento? 539 00:39:16,141 --> 00:39:17,309 Aqui está um homem! 540 00:39:17,571 --> 00:39:21,293 Domador de feras, e até entende de culinária. 541 00:39:21,371 --> 00:39:23,425 Mas te ensinar ou não... 542 00:39:24,890 --> 00:39:26,809 Quem aprova o layout? 543 00:39:27,709 --> 00:39:30,669 -Oleg Petrovich. - Camarada sério. 544 00:39:31,552 --> 00:39:34,721 O capitão será mais magro contra ele. 545 00:39:35,051 --> 00:39:38,951 Bem, ele era o capitão. E mesmo neste navio. 546 00:39:39,686 --> 00:39:41,312 Sim, eles baixaram sua classificação. 547 00:39:41,646 --> 00:39:43,533 Para que? Foi uma auditoria? 548 00:39:44,528 --> 00:39:46,384 Por causa de um passageiro. 549 00:39:47,521 --> 00:39:50,957 Ele se apaixonou perdidamente por ela, e ela... 550 00:39:51,366 --> 00:39:53,138 torceu seu cérebro. 551 00:39:54,366 --> 00:39:57,995 Ela era uma bela malandra. Artista de profissão. 552 00:39:58,306 --> 00:40:01,152 E assim, nos aproximamos do cais. 553 00:40:02,068 --> 00:40:05,476 E o passageiro vai para a ponte com ele. 554 00:40:05,581 --> 00:40:07,760 E ela diz: “Desta forma e daquela. 555 00:40:07,785 --> 00:40:10,559 Isto é supostamente um erro, ilusão mútua. 556 00:40:10,626 --> 00:40:13,066 Esqueci de dizer que sou casado." 557 00:40:14,422 --> 00:40:19,332 Oleg Petrovich fica pasmo, e o navio está avançando a toda velocidade. 558 00:40:19,821 --> 00:40:24,520 Então chegamos ao cais com nosso nariz a toda velocidade. 559 00:40:25,375 --> 00:40:28,075 Foi assim que terminou sua capitania. 560 00:40:28,684 --> 00:40:32,313 Sim, parece um pessoa sofreu por amor. 561 00:40:32,338 --> 00:40:33,690 O que o amor tem a ver com isso? 562 00:40:33,714 --> 00:40:36,445 Talvez tenha sido apenas um paixão momentânea. 563 00:40:41,201 --> 00:40:43,558 O que você fez, seu maligno! 564 00:40:45,862 --> 00:40:47,020 Está fervendo! 565 00:40:47,215 --> 00:40:50,757 Bem, diga-me para que serve você na vida! 566 00:40:50,894 --> 00:40:52,896 Nada além de danos! 567 00:40:58,120 --> 00:40:59,120 Marishka! 568 00:41:04,849 --> 00:41:06,163 Trouxe o almoço. 569 00:41:06,504 --> 00:41:08,975 Leve de volta. Vou fazer greve de fome. 570 00:41:10,445 --> 00:41:13,409 Exijo que o primeiro imediato venha aqui. 571 00:41:13,659 --> 00:41:16,324 Até ele chegar, não vou comer nada! 572 00:41:18,539 --> 00:41:19,539 Multar. 573 00:41:21,365 --> 00:41:24,028 Knysh, Knysh, 574 00:41:24,984 --> 00:41:26,840 do que é feita a compota hoje? 575 00:41:28,011 --> 00:41:30,907 - De pêssegos. - Bem, ok, me dê um pouco de compota. 576 00:41:33,443 --> 00:41:35,414 Quanto ao resto, greve de fome! 577 00:41:40,040 --> 00:41:42,312 Oh, meu Deus, salve-me! 578 00:41:45,378 --> 00:41:47,088 Encontrei você, diabinho! 579 00:41:47,604 --> 00:41:49,825 E por que você continua me seguindo?! 580 00:41:55,628 --> 00:41:57,401 Por que você me ligou? 581 00:41:59,757 --> 00:42:03,405 Quero me desculpar por tudo. 582 00:42:05,573 --> 00:42:08,526 Eu sempre soube que você era briguento 583 00:42:08,736 --> 00:42:11,760 sem sentido, inútil, garota. 584 00:42:12,301 --> 00:42:14,396 Mas hoje percebi que você é... 585 00:42:14,543 --> 00:42:17,444 Você está pronto para se humilhar apenas para ser libertado daqui. 586 00:42:17,913 --> 00:42:19,800 E isso é tudo que você entendeu? 587 00:42:20,311 --> 00:42:21,708 Ei, você... 588 00:42:21,811 --> 00:42:23,555 Oleg profético! 589 00:42:32,077 --> 00:42:33,411 Desculpe. 590 00:42:41,459 --> 00:42:44,777 Vamos, eu vou te alimentar, te alimentar... 591 00:42:44,802 --> 00:42:51,225 Você vai crescer tão grande quanto um tigre, e vá mordê-lo até a morte, aquele idiota! 592 00:42:52,511 --> 00:42:55,264 Já que ele não entende que eu o amo! 593 00:42:56,992 --> 00:43:00,036 E estou arruinando meu relacionamento com ele! 594 00:43:48,367 --> 00:43:50,619 Oh, como você é bobo, amigo! 595 00:43:54,758 --> 00:43:57,667 E pareço ser ainda mais bobo. 596 00:43:59,498 --> 00:44:02,911 Feche a porta atrás de mim! Você ouve?! 597 00:44:28,864 --> 00:44:30,645 Oleg Petrovich, posso ir até você? 598 00:44:31,114 --> 00:44:33,574 Mas não, deite-se, deite-se. 599 00:44:34,291 --> 00:44:37,565 Eu não vim até você como um subordinado, mas como uma pessoa para outra. 600 00:44:38,490 --> 00:44:40,752 Penso em Marianne o tempo todo. 601 00:44:42,289 --> 00:44:44,812 Estou sendo muito duro com ela? 602 00:44:45,291 --> 00:44:47,640 É verdade que ela teve uma infância difícil. 603 00:44:47,771 --> 00:44:49,637 Difícil, na verdade, para seus pais. 604 00:44:50,465 --> 00:44:54,804 Eu concordo, eu concordo: ruim! É uma pena que ela... 605 00:44:54,921 --> 00:44:57,351 não encontrei lugar na vida, mas... 606 00:44:57,796 --> 00:45:02,847 O que diz o grande Pistalozzi? Lembra que li trechos para você? 607 00:45:05,561 --> 00:45:09,109 “O homem é moldado pelas circunstâncias. 608 00:45:09,134 --> 00:45:13,396 "Trabalho! É isso que vai salvar Marianne. 609 00:45:13,647 --> 00:45:18,891 O mesmo trabalho nobre que transformou macaco em homem. 610 00:45:23,197 --> 00:45:25,418 O que é isso?! O que?! 611 00:45:34,717 --> 00:45:42,639 Um-dois-três! Um-dois-três! 612 00:45:51,508 --> 00:45:54,949 Erro! Dê-me uma amostra, por favor! 613 00:46:30,424 --> 00:46:34,678 Um-dois-três! Um-dois-três! 614 00:47:29,316 --> 00:47:30,786 Vestígios! 615 00:47:33,269 --> 00:47:35,145 Marishka está agindo de forma estranha de novo! 616 00:47:36,084 --> 00:47:40,630 Aqui está! Bem, você está mentindo! Você não vai comprar! eu sei... 617 00:47:42,965 --> 00:47:44,863 Paludndra-ah! 618 00:47:47,502 --> 00:47:50,776 Eu vou queimar! Tigres! 619 00:48:15,969 --> 00:48:18,876 Coisas estranhas estão acontecendo em nossa nave. 620 00:48:24,584 --> 00:48:25,856 A mão... 621 00:48:35,512 --> 00:48:37,086 Pegue cinco para a direita. 622 00:48:45,882 --> 00:48:49,497 Oleg Petrovich, provavelmente não estou bem. 623 00:48:49,521 --> 00:48:53,814 - O que aconteceu? - Estive agora há pouco na sua cabana e me pareceu... 624 00:48:53,938 --> 00:48:57,285 - O que você achou? - Não, isso é um absurdo! 625 00:48:57,644 --> 00:49:00,887 Ultimamente tudo parece diferente para mim. 626 00:49:11,581 --> 00:49:13,159 Oleg Petrovich! 627 00:49:18,029 --> 00:49:20,069 Ma-ma-mamãe! 628 00:49:20,093 --> 00:49:25,891 Xô! Corra para o operador de rádio, tenha ele notificar a equipe e o treinador. Xô! 629 00:49:30,744 --> 00:49:34,247 Tarde! Estamos cercados! 630 00:49:36,005 --> 00:49:37,965 Saia pela vigia. 631 00:49:48,025 --> 00:49:49,725 Oleg Petrovich... 632 00:50:11,496 --> 00:50:14,510 Ei, de guarda! Legal colocado! 633 00:50:23,486 --> 00:50:26,864 O velho está com raiva. Fiquei completamente selvagem. 634 00:50:30,973 --> 00:50:33,465 Eu não te entendi! Repita! 635 00:50:42,363 --> 00:50:48,588 - Orlov, corra, dê o alarme! - Estou longe! Deixe-nos cair! 636 00:51:03,707 --> 00:51:06,095 M-m-mamãe! 637 00:51:45,621 --> 00:51:50,998 Camaradas, dêem-me algo para comer! Estou cancelando minha greve de fome! 638 00:51:51,109 --> 00:51:55,165 Você se esqueceu de mim! Claro, você se diverte lá! 639 00:52:10,556 --> 00:52:13,173 Onde você está indo? Afaste-se do fogão! 640 00:53:02,347 --> 00:53:04,380 Ah, pessoal! Oh! 641 00:53:05,901 --> 00:53:09,602 Cada um, cada um! Repito, todos os animais pularam de suas gaiolas! 642 00:53:11,349 --> 00:53:13,939 Espere, espere! eu não tenho entregou ainda. 643 00:53:13,963 --> 00:53:17,056 - Aperte, não desista! - Empilhe! 644 00:53:17,181 --> 00:53:20,852 - Empilhe! - Cuspa o cigarro, isso te incomoda. 645 00:53:20,968 --> 00:53:23,103 Você está acostumado a dar ordens no convés. 646 00:53:23,128 --> 00:53:26,403 Vamos! Sim, cuspa! Bem?! 647 00:53:27,680 --> 00:53:29,933 Ele está se esquivando! 648 00:53:30,667 --> 00:53:34,400 Camarada Shuleikin, dirija o animais de volta às suas gaiolas! 649 00:53:35,192 --> 00:53:37,736 Esquerda e direita... 650 00:53:46,522 --> 00:53:50,349 Espere, espere! eu não tenho já mandei a mensagem! 651 00:53:51,305 --> 00:53:56,059 Ah, irmãos! Saliva é pingando de suas presas! 652 00:53:56,787 --> 00:54:01,768 Estou queimando! Cuspa, cuspa! Jogue o cigarro! Vamos! 653 00:54:01,924 --> 00:54:04,719 - Cuspa, eu ordeno! - Eca! 654 00:54:04,858 --> 00:54:07,993 Sim, minha boca está seca! Sem saliva! 655 00:54:08,017 --> 00:54:10,728 - Ah, não posso! - Onde você está indo?! 656 00:54:15,200 --> 00:54:17,661 Camaradas, está saindo! 657 00:54:18,591 --> 00:54:19,874 Onde você está indo?! 658 00:54:25,657 --> 00:54:28,410 Onde você leva isso? Leve-o de volta! 659 00:54:31,811 --> 00:54:33,188 Correr! 660 00:55:12,905 --> 00:55:16,415 Camarada, por favor, não mastigue a escada! 661 00:55:16,439 --> 00:55:20,899 Não está claro?! Vou cair na água! 662 00:55:20,923 --> 00:55:26,293 “Camarada domador, imediatamente leve seus animais para gaiolas! 663 00:55:28,483 --> 00:55:33,724 “Camarada domador, imediatamente leve seus animais para gaiolas! 664 00:55:33,748 --> 00:55:39,657 Esquerda e direita, Duas galochas certas! 665 00:55:39,681 --> 00:55:45,319 Nunca cabe Nunca desce! 666 00:55:45,343 --> 00:55:49,834 O que devo fazer? O que devo fazer?! 667 00:55:49,858 --> 00:55:54,349 Como amar Marusya?! 668 00:55:54,425 --> 00:56:02,425 O que devo fazer? O que deveria Eu faço?! Como amar Marusya?! 669 00:56:02,892 --> 00:56:05,603 Cocheiro, não dirija... Quem é? 670 00:57:00,609 --> 00:57:03,230 “Camarada Capitão, Eu relato a situação: 671 00:57:03,615 --> 00:57:07,943 os tigres saíram da sala de rádio, não há vítimas humanas, 672 00:57:08,061 --> 00:57:12,575 esperando por suas instruções. Não consigo ver nada daqui. 673 00:57:16,327 --> 00:57:21,988 "Todos, todos! Do porto de Brigidy eles nos enviaram, direto da arena, 674 00:57:22,013 --> 00:57:27,202 em auxílio do nosso domador, um helicóptero com um domador local. 675 00:57:27,387 --> 00:57:32,697 Ordem do Capitão: Não bata tigres com qualquer coisa pesada. 676 00:57:32,954 --> 00:57:37,671 E não estrague as peles. É carga estatal, 677 00:57:37,695 --> 00:57:40,834 e deve ser entregue intacto." 678 00:57:45,906 --> 00:57:47,282 Desculpe. 679 00:58:05,897 --> 00:58:07,336 Que você engasgue! 680 00:58:17,272 --> 00:58:20,348 Irmãos, aviso! 681 00:59:08,625 --> 00:59:11,067 - Aqui está! Irmãos! - Finalmente! 682 00:59:11,091 --> 00:59:15,092 - Camarada domador, me ajude! - Vamos, deixe o domador passar! 683 00:59:15,116 --> 00:59:17,646 Não! Camaradas, não me expulsem! Não! 684 00:59:17,903 --> 00:59:21,742 Não! Não! Ah-ah-ah! 685 00:59:24,161 --> 00:59:26,622 Abrir! Abra, eu digo! 686 01:00:37,759 --> 01:00:41,878 Criatura insignificante! Você ainda não sei o que é um contramestre. 687 01:00:45,792 --> 01:00:48,599 Você não vai me comer sem raiz-forte! 688 01:00:58,638 --> 01:01:02,830 Alexey Stepanovich, você não esqueceu de fechar a porta? 689 01:01:03,460 --> 01:01:07,777 Camarada domador, por que você está aqui? 690 01:01:08,160 --> 01:01:12,730 - Para que? Pelo mesmo motivo que você. - Eu não quero ser um bife. 691 01:01:13,605 --> 01:01:15,012 Venha aqui! 692 01:01:15,267 --> 01:01:17,780 - Esses são seus animais, certo?! - Meu. 693 01:01:18,182 --> 01:01:20,414 Está claro! Bem, então... 694 01:01:20,439 --> 01:01:22,462 O que você está fazendo?! Você perdeu a cabeça?! 695 01:01:29,914 --> 01:01:32,166 Domine-os! Vamos! 696 01:01:32,337 --> 01:01:35,872 Deixe-me entrar! Abrir! Você não pode fazer isso! Isso é cruel! 697 01:01:37,707 --> 01:01:39,052 Não, gatinha! 698 01:01:50,384 --> 01:01:52,178 Está fazendo cócegas! Ah-ah-ah! 699 01:02:05,619 --> 01:02:08,664 Xô! Xô, demônios listrados! 700 01:02:09,297 --> 01:02:10,579 Xô! 701 01:02:18,340 --> 01:02:21,218 Tio, o que aconteceu?! 702 01:02:22,438 --> 01:02:25,613 Oh! Estamos nos afogando, certo?! 703 01:02:28,857 --> 01:02:31,913 Deixe-me sair! Eu não farei isso de novo! 704 01:02:38,479 --> 01:02:40,574 O que você está fazendo?! Coloque de volta! 705 01:02:40,780 --> 01:02:42,875 Quem permitiu você? Não, não, não! 706 01:02:43,000 --> 01:02:44,606 Eca! Xô! Aley, pule! 707 01:02:45,433 --> 01:02:47,497 Não, pare de brincar! 708 01:02:48,725 --> 01:02:50,498 Xô! Eu te perdôo, xô! 709 01:02:50,837 --> 01:02:52,797 Tire a água, droga! 710 01:02:55,304 --> 01:02:56,597 Suficiente! 711 01:04:22,063 --> 01:04:24,086 Por que não há mudança de turno? 712 01:04:24,446 --> 01:04:26,646 Esses idiotas estão sendo massacrados ou o quê? 713 01:04:26,828 --> 01:04:31,786 Então, você diz que morava em Deribasovskaya, hein, camarada domador? 714 01:04:34,560 --> 01:04:36,072 A toda velocidade! 715 01:04:38,433 --> 01:04:39,934 De volta! 716 01:04:49,857 --> 01:04:52,150 Está chegando! Viva! 717 01:04:54,393 --> 01:04:56,367 Viva! 718 01:04:57,937 --> 01:04:59,871 Viva!!! 719 01:05:40,689 --> 01:05:45,339 Eu sou o mundialmente famoso treinador Chokolani. 720 01:05:47,864 --> 01:05:49,397 Onde está o tigre? 721 01:05:49,854 --> 01:05:51,856 Eu vou domesticá-lo! 722 01:06:14,930 --> 01:06:17,756 Desça no convés 723 01:06:17,945 --> 01:06:21,219 e leve os animais para uma gaiola. 724 01:06:21,244 --> 01:06:23,371 Como? Eles não podem ser domesticados! 725 01:06:26,207 --> 01:06:30,274 Tigre selvagem! Precisamos bater, bater! Pistola, artilharia! 726 01:06:31,943 --> 01:06:33,351 A toda velocidade! 727 01:06:33,856 --> 01:06:36,150 Schneller, Schneller! 728 01:06:36,857 --> 01:06:38,870 Pagaremos em moeda estrangeira! 729 01:06:38,919 --> 01:06:40,420 Schneller! 730 01:06:40,681 --> 01:06:44,679 - Você é um covarde! - Não sou covarde, mas tenho medo! 731 01:06:47,209 --> 01:06:49,034 Não, tigre! 732 01:06:51,313 --> 01:06:53,721 Deixe-me ir! vou reclamar! 733 01:06:54,530 --> 01:06:57,877 Você não é um tigre, você é um porco! 734 01:07:02,565 --> 01:07:04,317 Voe, voe! Schneller! 735 01:07:04,481 --> 01:07:06,284 Onde você está indo? Onde? 736 01:07:06,931 --> 01:07:08,433 Domador! 737 01:07:09,793 --> 01:07:10,815 Lima! 738 01:07:34,115 --> 01:07:37,076 Tio, o que aconteceu? 739 01:07:38,994 --> 01:07:40,266 Pessoal! 740 01:07:42,039 --> 01:07:44,218 Oh, tudo bem. 741 01:07:51,996 --> 01:07:54,175 Viva a liberdade! 742 01:08:11,602 --> 01:08:13,490 Ei helicóptero! 743 01:08:16,866 --> 01:08:19,191 Bons passeios! 744 01:08:25,571 --> 01:08:27,636 Correr! Corra, Mariska! 745 01:08:30,289 --> 01:08:34,209 Mulher! Mariska está no convés! Salve-a! 746 01:08:35,249 --> 01:08:36,500 Salve-a! 747 01:08:36,589 --> 01:08:38,610 Estou vindo para o resgate! 748 01:09:16,498 --> 01:09:18,594 Você, meu listrado! 749 01:09:20,737 --> 01:09:22,019 Gatinha. 750 01:09:26,335 --> 01:09:27,440 Gatinha. 751 01:09:34,578 --> 01:09:37,610 Acontece que você não é nada assustador. 752 01:09:41,737 --> 01:09:45,273 - Eu não entendo nada! - E você não vai entender! 753 01:09:45,802 --> 01:09:46,687 Gatinha... 754 01:09:46,712 --> 01:09:48,255 Agora afaste-se da besta. 755 01:09:48,445 --> 01:09:51,338 - Ele vai te comer! - Nenhum de seus negócios! 756 01:09:51,716 --> 01:09:54,510 - V-vá embora daqui! - Você vai embora! 757 01:09:55,202 --> 01:09:56,943 Chega de suas ordens. 758 01:09:57,260 --> 01:09:58,563 Não discuta. 759 01:10:00,089 --> 01:10:01,163 Coitado! 760 01:10:02,030 --> 01:10:04,235 O primeiro imediato arranhou você, hein? 761 01:10:07,289 --> 01:10:09,499 Marishechka, segure esta fera. 762 01:10:11,346 --> 01:10:13,150 Preciso ir para a sala de controle. 763 01:10:13,877 --> 01:10:16,379 Saia, saia. Eu vou segurá-lo. 764 01:10:16,501 --> 01:10:18,906 Bem, sente-se, sente-se. 765 01:10:23,579 --> 01:10:25,779 Corra antes que eles caiam em si. 766 01:10:25,908 --> 01:10:28,072 nem vou pensar nisso! 767 01:10:32,640 --> 01:10:33,975 Ei, não se atreva! 768 01:10:34,000 --> 01:10:35,325 Não vire o leme! 769 01:10:37,204 --> 01:10:39,414 Segure a gaiola! Ele se move! 770 01:10:39,667 --> 01:10:42,732 É profundo lá! Salve-me, pessoal! 771 01:10:47,137 --> 01:10:48,795 Diretamente à frente, recifes! 772 01:10:49,116 --> 01:10:50,774 Alguém assuma o comando. 773 01:10:51,701 --> 01:10:52,952 Mais rápido! 774 01:11:03,430 --> 01:11:07,006 Pare a gaiola! Me ajude, segure a gaiola! 775 01:11:07,429 --> 01:11:10,067 É profundo lá! Eu não sei nadar! 776 01:11:11,430 --> 01:11:12,827 O que está acontecendo!? 777 01:11:32,137 --> 01:11:34,598 Agora vou enfaixar a pata e tudo irá embora. 778 01:11:36,592 --> 01:11:37,812 Você é meu bom. 779 01:11:38,098 --> 01:11:40,267 Não se preocupe, ele não vai mais tocar em você. 780 01:11:40,415 --> 01:11:41,415 Não. 781 01:11:41,915 --> 01:11:43,891 Por que você está deitado aqui? 782 01:11:44,378 --> 01:11:46,296 Olha como ele é peludo. 783 01:11:47,641 --> 01:11:49,611 O que é isso na sua cabeça?! 784 01:11:50,845 --> 01:11:52,732 Agora, esses estilos de cabelo não estão na moda. 785 01:11:52,992 --> 01:11:54,066 Deixe-me escovar seu cabelo. 786 01:11:54,546 --> 01:11:55,974 Companheira garçonete, 787 01:11:57,300 --> 01:11:58,444 o que você está fazendo? 788 01:11:58,842 --> 01:12:00,030 Penteado... 789 01:12:00,980 --> 01:12:02,805 "Eu sou o idiota do papai." 790 01:12:04,114 --> 01:12:07,232 Peça um lenço ao primeiro imediato. 791 01:12:10,357 --> 01:12:12,390 Você o colocará durante o horário oficial. 792 01:12:12,513 --> 01:12:13,733 Próximo! 793 01:12:15,238 --> 01:12:19,889 Bem, grandalhão, você vai me ouvir agora? 794 01:12:20,922 --> 01:12:23,737 Apenas deixe o primeiro imediato tente rosnar para mim. 795 01:12:24,070 --> 01:12:26,010 Saia do convés agora. 796 01:12:26,804 --> 01:12:30,211 Se você for comigo para o trabalho penal, você vai descascar batatas. 797 01:12:30,445 --> 01:12:31,665 Ouça, Marishka, 798 01:12:31,857 --> 01:12:34,451 pelo amor de Deus, tente para colocá-los em gaiolas. 799 01:12:34,801 --> 01:12:36,490 Tenho que alimentar a equipe. 800 01:12:36,951 --> 01:12:38,255 Serve bem para você! 801 01:12:38,614 --> 01:12:40,883 Vocês estão todos sob minha prisão agora. 802 01:12:41,109 --> 01:12:42,109 Lá. 803 01:12:42,146 --> 01:12:45,448 E seu capitão, e seu assistente sênior... 804 01:12:45,650 --> 01:12:47,099 E eu sou seu chefe. 805 01:12:47,512 --> 01:12:48,680 Marisha, 806 01:12:49,946 --> 01:12:51,948 por que eles não tocam em você? 807 01:12:53,138 --> 01:12:55,876 Você não entende?! Eles gostaram de mim. 808 01:12:56,140 --> 01:13:00,582 Marishenka, eu imploro, coloque-os em gaiolas. 809 01:13:01,431 --> 01:13:04,623 Odessa está no horizonte! - Deixe o primeiro imediato perguntar. 810 01:13:04,884 --> 01:13:08,492 Oleg Petrovich, pelo amor de Deus, por favor, você pergunta a ela. 811 01:13:10,664 --> 01:13:11,977 Camarada garçonete! 812 01:13:19,502 --> 01:13:20,982 Companheira garçonete, 813 01:13:21,437 --> 01:13:23,939 imediatamente coloque os animais em gaiolas. 814 01:13:24,550 --> 01:13:27,605 E quando você pede, você diz por favor. 815 01:13:28,390 --> 01:13:30,423 Para mim, para mim, por favor. 816 01:13:31,785 --> 01:13:35,089 Por favor, leve os animais para gaiolas. 817 01:13:35,768 --> 01:13:38,081 Bem, vamos para casa! Marche rapidamente para as jaulas! 818 01:13:38,354 --> 01:13:41,596 Ah, sim, sim?! Então?! Não escute?! Vamos, vamos para as celas! 819 01:13:41,774 --> 01:13:45,090 Aqui você vai! Aqui você vai! 820 01:13:46,101 --> 01:13:51,012 Uau, time vermelho! O que, droga? Foto? Vamos, vamos! 821 01:13:51,195 --> 01:13:54,135 - Marisha, pare! - Vamos! 822 01:13:54,756 --> 01:13:57,779 Vamos, vamos. Bem, coma. Sobre! Bem, bem! 823 01:13:59,226 --> 01:14:00,623 Cuidado! 824 01:14:05,183 --> 01:14:09,893 Estou me afogando!!! Estou me afogando!!! 825 01:14:09,917 --> 01:14:12,419 Pessoal, venham até mim!!! 826 01:14:13,868 --> 01:14:15,704 Estou me afogando!!! 827 01:14:17,630 --> 01:14:20,529 - Obrigado. - Homem ao mar! 828 01:14:23,513 --> 01:14:26,183 Solte a âncora do porto! 829 01:14:38,866 --> 01:14:41,598 Isso é precisão! 830 01:14:57,235 --> 01:14:58,361 Só um segundo. 831 01:15:03,058 --> 01:15:05,676 - Eles nadam lindamente! - Quem? 832 01:15:06,630 --> 01:15:09,852 Aquele grupo ali nos maiôs listrados. 833 01:16:01,618 --> 01:16:05,653 Sergunchik, siga-me! 834 01:16:17,106 --> 01:16:19,880 Gente maluca, para onde?! 835 01:16:20,019 --> 01:16:23,439 Aonde você foi, seu bandido? Saia do telhado! 836 01:16:23,628 --> 01:16:27,611 Este não é o nosso carro! Sair! Abaixe-se, eu digo! 837 01:16:30,025 --> 01:16:31,652 O que você está olhando?! 838 01:16:40,656 --> 01:16:42,335 Mamãe, 839 01:16:43,817 --> 01:16:47,602 Eu sempre sonho com você de alguma forma exótica. 840 01:16:54,049 --> 01:16:55,269 O que posso fazer? 841 01:16:56,994 --> 01:16:59,695 Venha até mim! Venha até mim! Pressa! 842 01:17:00,192 --> 01:17:04,821 Pressa! Lar! Pessoal, vamos lá. Bom trabalho! 843 01:17:05,050 --> 01:17:08,481 No navio, no navio. É hora do almoço. Bem, vamos, vamos. 844 01:17:09,563 --> 01:17:10,867 Vamos nadar. 845 01:17:12,656 --> 01:17:14,489 Uau! Gatinho! 846 01:17:26,654 --> 01:17:28,509 Os últimos estão nadando. 847 01:17:29,482 --> 01:17:31,980 - Olha, olha! Marisha está segurando o rabo. - Quieto! 848 01:17:33,122 --> 01:17:36,462 - Nem um pouco pelo rabo, nada sozinha. - Não, pelo rabo, pelo rabo! 849 01:17:36,566 --> 01:17:41,161 Quinto, sexto, sétimo. 850 01:17:41,298 --> 01:17:46,668 Saia do tabuleiro! Role o último gaiola para a saída do corredor! 851 01:17:47,011 --> 01:17:51,213 Rápido! Sidorenko, prepare-se! 852 01:17:51,562 --> 01:17:55,681 Bata imediatamente o porta atrás do último animal! 853 01:17:57,337 --> 01:17:59,548 Tranque-os na gaiola! 854 01:18:01,735 --> 01:18:03,777 Role-o de volta no lugar! 855 01:18:03,801 --> 01:18:07,844 Ah, tio! Então fui útil! É verdade? 856 01:18:08,168 --> 01:18:12,419 - Levante a âncora esquerda! - O que há de errado com você, Mariana?! 857 01:18:12,443 --> 01:18:15,060 Oleg Petrovich, por favor, leve-a para a enfermaria. 858 01:18:23,289 --> 01:18:25,614 Levante a âncora do porto! 859 01:18:33,120 --> 01:18:37,901 Um. Dois. Três. Quatro. 860 01:18:37,926 --> 01:18:41,854 - Cinco. - Me desculpe, você me excluiu. 861 01:18:41,928 --> 01:18:45,939 E você vai sentar comigo até o próprio cais, seu vigarista. 862 01:18:45,964 --> 01:18:49,924 Então, você vai desistir dele por um leão? O leão estava sentado nesta jaula. 863 01:18:49,949 --> 01:18:52,993 Leão na cabana do domador! 864 01:18:53,694 --> 01:18:54,694 Abrir! 865 01:18:55,783 --> 01:18:59,088 - Vá agora! Seja corajoso! - Não empurre! 866 01:19:01,179 --> 01:19:03,995 - Vamos! - Abra! 867 01:19:15,840 --> 01:19:17,130 - Vamos, vamos! - Ele está dormindo. 868 01:19:17,154 --> 01:19:19,646 Ele mesmo entra. - Silêncio! 869 01:19:19,833 --> 01:19:23,545 - Ele comeu Luminal. Ele está fora, coitado. - Fique quieto! 870 01:19:23,948 --> 01:19:26,252 Ele vai pular em cima de nós se você acordá-lo. 871 01:19:39,197 --> 01:19:41,293 - Segure-o, segure-o! - Quieto! 872 01:19:56,322 --> 01:19:58,011 Fácil, fácil. 873 01:19:58,727 --> 01:20:02,335 Ele está fingindo, seu bastardo! Esperando que nos aproximemos. 874 01:20:07,877 --> 01:20:10,521 - Quieto. - Vamos. 875 01:20:10,631 --> 01:20:14,445 Valya, tente amarrá-lo como um focinho. 876 01:20:14,629 --> 01:20:18,404 - Experimente você mesmo. - Olha, ele está ouvindo! 877 01:20:18,578 --> 01:20:20,872 Não respire nele. Ele pode sentir o cheiro. 878 01:20:21,626 --> 01:20:26,683 - Ah, camaradas! Pessoal, o ombro precisa ser trocado. - Quieto! Ser paciente. 879 01:20:29,496 --> 01:20:31,635 Quieto! 880 01:20:38,701 --> 01:20:40,849 Largue sua arma! Seja humano! 881 01:21:02,535 --> 01:21:04,766 Onde você está indo? 882 01:21:12,449 --> 01:21:14,013 Levantar! 883 01:21:20,566 --> 01:21:22,150 - Quieto! - Dessa forma não é... 884 01:21:22,175 --> 01:21:23,006 Fique quieto! 885 01:21:23,030 --> 01:21:24,854 Este está ocupado, está ocupado! 886 01:21:30,777 --> 01:21:32,789 Camaradas marinheiros, o que vocês estão fazendo?! 887 01:21:33,012 --> 01:21:36,203 - Quanto a mim?! - Saia já, domador. 888 01:21:36,255 --> 01:21:39,372 Bem, irmão, você não enlouqueceu? 889 01:21:41,042 --> 01:21:42,930 Você não vai morder? 890 01:21:47,591 --> 01:21:49,436 - Seja corajoso! - Calmamente. 891 01:21:49,830 --> 01:21:51,447 - Seja corajoso, passe por cima. - Calmamente. 892 01:21:51,472 --> 01:21:55,392 - Não pise no úbere, ele vai acordar. - Calmamente. 893 01:22:02,697 --> 01:22:05,690 Oh, como estou feliz por isso você já está melhor. 894 01:22:05,896 --> 01:22:09,994 Talvez você já esteja capaz de andar sozinho, né? 895 01:22:17,723 --> 01:22:20,653 Ninguém te pediu para me carregue pelo navio! 896 01:22:25,644 --> 01:22:28,936 - Adeus, camarada capitão. - Boa navegação. 897 01:22:28,960 --> 01:22:31,223 - Não se esqueça! - Boa navegação, amigos. 898 01:22:32,641 --> 01:22:33,861 Adeus. 899 01:22:40,795 --> 01:22:43,413 - Adeus. - Adeus, camarada capitão. 900 01:22:52,946 --> 01:22:54,979 Bem, você está triste por ir embora? 901 01:23:00,791 --> 01:23:05,703 Não é difícil para você, não é? Pois bem, vamos lá. Só não perca as calças. 902 01:23:21,275 --> 01:23:22,985 Sim! 903 01:23:23,422 --> 01:23:28,302 E então ela sentou-se as gaiolas e soluçou. 904 01:23:29,872 --> 01:23:31,759 E toda a equipe, 905 01:23:32,390 --> 01:23:37,270 até os tigres tiveram... 906 01:23:38,767 --> 01:23:41,467 lágrimas assim. 907 01:23:42,359 --> 01:23:44,601 Acredite ou não. 908 01:23:46,507 --> 01:23:48,311 Que história triste! 909 01:23:49,342 --> 01:23:54,459 Então, Marianna se tornou um domador de tigres, certo? 910 01:23:54,710 --> 01:23:58,026 Não, ela não se tornou uma domadora. 911 01:23:58,268 --> 01:24:00,708 E ainda assim ela encontrou sua vocação. 912 01:24:01,320 --> 01:24:04,980 Ela encontrou esse amor isso realmente nunca acaba? 913 01:24:05,394 --> 01:24:08,470 Eu encontraria, com certeza encontraria. 914 01:24:13,808 --> 01:24:15,143 Foi para a sede. 915 01:24:24,769 --> 01:24:26,584 Ali, olha. Você os vê? 916 01:24:26,993 --> 01:24:29,935 Desculpe, Marianna Andreevna, Você é convidado a ir aos bastidores. 917 01:24:29,960 --> 01:24:33,359 - O artista adoeceu. Por favor. - Multar. 918 01:24:37,255 --> 01:24:42,364 Vá para casa e lave a louça prepare o jantar e espere por mim. 919 01:24:43,851 --> 01:24:45,415 Você vem em breve? 920 01:24:46,625 --> 01:24:48,335 Procure um médico logo! 921 01:24:54,312 --> 01:24:56,637 Depressa, depressa. Doutor. 922 01:24:57,179 --> 01:25:01,130 - Deixe o médico passar. Não se aglomerem, camaradas. - Escute, como isso saiu? 923 01:25:01,329 --> 01:25:03,912 - Dizem que a fechadura foi arrancada. - Que fechadura? 924 01:25:03,990 --> 01:25:07,619 - O que aconteceu? - Marianna Andreevna, Vaska rompeu o tendão de Aquiles. 925 01:25:15,959 --> 01:25:20,294 Bem, paciente, o que somos reclamando? Você não lutará novamente. 926 01:25:20,319 --> 01:25:23,153 Por que você mordeu o rabo de Vaska, hein? 927 01:25:29,363 --> 01:25:31,219 E você também conseguiu. 928 01:25:31,423 --> 01:25:33,618 Com certeza vou me tornar alguém também. 929 01:25:34,467 --> 01:25:38,753 Vou para a escola técnica no outono. Honestamente, eu irei. 930 01:25:40,176 --> 01:25:44,305 O paciente precisa de cirurgia em um ambiente clínico. Colarinho! 931 01:26:27,066 --> 01:26:30,757 Você viu? Eu te contei toda a verdade. 932 01:26:33,191 --> 01:26:37,550 Acredite ou não. 933 01:26:38,723 --> 01:26:39,723 Lá. 934 01:26:43,467 --> 01:26:47,802 O papel de Marianne foi interpretado pelo domador de tigres... 935 01:26:47,886 --> 01:26:50,232 Margarita Nazarova. 936 01:26:53,792 --> 01:26:59,193 Diretor-treinador Konstantin Konstantinovsky.